ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ранее в сериале…
Вы нашли пенициллин?
Не смейте так со мной говорить.
Что вы наделали?
Стой!
Роджер, ты заговорил.
Не важно, слышишь ли ты, или может ли мой голос,
я всегда буду петь для тебя.
Производство виски моего мужа едва окупается.
Но партнер с нужными связями…
Мистер Боннет лично встретится с Александром Малкольмом…
…поставщиком лучшего виски в Каролинах.
Твои люди ушли, потому что ты предал их доверие.
Я сделал тебя капитаном, не подготовив
- и не объяснив значение этого слова. - Он не верит в меня.
МОНСТРЫ И ГЕРОИ
Сердцебиение сильное.
Малыш в идеальном положении.
Со дня на день.
После первых двух
ты, наверное, и сама сможешь родить.
Может быть.
Но мне легче оттого, что вы будете здесь.
Не столько, как врач…
…но чтобы разделить это со мной как…
…как моя мама.
Время ознаменуется и измеряется по-разному.
Цвета нашей жизни менялись.
Яркая зелень лета тускнела под постоянно меняющимся холстом неба.
Ее сменяли кирпичные тона осени.
Коричневые оттенки урожая…
…и сине-фиолетовые оттенки красителя индиго.
Папа.
Вот черт.
В чем дело?
Меня что-то ужалило.
Какой ужасный укус.
Мне подуть?
Ты садистка.
Это у тебя, наверное, от отца.
Черт.
Что за новое слово?
Это у него, наверное, от отца.
Завтрак?
Будьте добры, яичницу.
А после завтрака Джемми пойдет к Лиззи.
Бри, Роджер Мак, вы там?
Где еще нам быть?
Идем!
Пошевеливайтесь.
Нет.
- Заходи. - Некогда бездельничать.
Джозайя заприметил дичь к западу от…
…Хребта.
Мясо — это мясо.
С ним можно перезимовать.
Хороший стрелок не помешает.
Сегодня я помогаю красить ткань.
И я очень этого ждала. Роджер пойдет с тобой.
Если ты не против, Роджер Мак.
Мне нужны здоровые мужчины…
…а ты здоровый.
Подожду снаружи.
Там.
Отлично, парень.
Это не лось. У них очень высокие рога.
- Что будем делать, полковник? - Ветер дует с запада.
Мы спустимся вниз по склону, чтобы он не уловил наш запах.
Рассредоточимся.
Мы с Роджером подойдем сзади и направим его к вам.
Убьем, сколько сможем.
Приведите лошадей. Вперед. Встретимся на Хребте на закате.
Очень хорошо.
Я не лучший следопыт,
но я часто наступаю в коровьи лепешки, и могу отличить их.
Надеюсь, мы охотимся не на коров.
Будь я проклят.
На Хребте всего три коровы. Это не их.
Еще теплое.
Боже мой.
Теперь ты. Мне нужно перезарядить.
Змея.
Укусила меня за ногу.
Садитесь. Давайте посмотрим.
Где укус?
Она ядовитая.
Мне придется разрезать рану…
…и высосать яд.
Подожди.
Клэр делает это…
…прежде чем что-то резать.
Хорошо. Давай.
Еще раз. Быстрее, Бога ради!
Хватит! Ты высосешь из меня всё.
Я наделал больше дел, чем змея.
Поблизости никого. Идти сможете?
Найди остальных.
Наконец-то отмучаемся.
Надеюсь, ты о покраске.
- Звучит так зловеще. - Да.
Ты всегда знала, что хочешь быть врачом?
Я не позволяла себе мечтать о такой карьере.
Когда я была молодой, женщинам нелегко было стать врачом.
Быть медсестрой — это лучшее, на что я могла надеяться.
Но потом ты стала очень целеустремленной.
Нужно было быть решительной.
Никто бы не сделал этого за меня.
Но если тебе повезло, и ты поняла, кем хочешь быть…
А если нет?
Если знаешь, но не можешь заниматься этим?
Большинство людей…
…принимают жизнь такой, какая она есть.
Ты говоришь о Роджере…
…или себе?
О нас обоих.
Мы думали о том, чтобы преподавать на Хребте.
Я поняла, что здесь я не могу работать по призванию.
Иногда меня считают врачом, целительницей. Иногда — ведьмой.
Но я этого не боюсь.
Это мое предназначение.
И я буду врачом до конца.
Если я потеряю тебя…
…или Джейми…
…жизнь никогда не будет полной.
Но у меня будет моя работа.
Ты инженер, Бри.
Не знаю, как это называется здесь…
…но нужно найти способ заниматься этим.
А Па? Он знает свое предназначение?
Он знает.
Быть помещиком?
Так ты его называешь? Его это устраивает?
Помещик.
Муж.
Отец.
Это не так уж мало.
Будь терпелива.
Если возвращение в наше время невозможно,
Роджер найдет свою цель здесь.
И ты тоже.
Они вернулись.
- Как съездили? - Неудачно.
Совсем ничего?
Мы наткнулись на стадо буйволов,
но они были быстрее, чем мы думали.
Дядя Джейми ничего не подобрал на обратном пути?
Они еще не вернулись.
Мы думали, они с вами.
Как далеко вы зашли?
До другой стороны Хребта, до границы вашей земли.
Мы разделились. Они сказали, что вернутся на закате.
Может, милорд разбил лагерь.
По справедливости.
Никого не видно?
Нет.
Но они могут увидеть дым от нашего костра.
Как вы?
Хорошо.
- Достаточно хорошо. - Вы уверены?
У меня пальцы покалывают.
А губы немеют.
Это нормально? Не знаешь?
Вы выпили слишком много виски?
Нет. Оно может понадобится позже.
Что делают в твое время? От укуса змеи?
Колют вам то, что называется противоядием.
Яд против яда?
В каком-то смысле.
Пейте.
Отдохните. На рассвете выезжаем.
Роджер?
Я здесь.
Ты умеешь отпускать грехи?
Нет.
Вам не понадобится. Вы не умрете.
Мы оба читали некролог.
Да. Я должен сгореть в пожаре, но…
Но боюсь, что я уже горю, Роджер Мак.
Я знаю молитву за здравие.
И — опережая ваш вопрос — она не на латыни.
Попробуйте отдохнуть.
Роджер.
Ты должен убить Боннета.
Если не я, то это сделаешь ты.
Он жив.
Я знаю.
Бри подслушала ваш разговор с лордом Джоном.
Есть один человек…
Филип Уайли. Он в долгу передо мной и обещал устроить встречу с Боннетом
под предлогом контрабанды моего виски.
Лорд Джон знает о подробностях.
Не знаю, смогу ли я убить человека.
Даже такого, как Боннет.
Ты должен.
Если я не смогу, то должен ты.
Клэр рассказывала мне, что твой отец, Джеремайя,
воевал во второй великой войне.
И тебе бы пришлось, если бы ты был взрослым.
Да, но это совсем другое дело.
Когда живой человек стоит перед тобой со страхом в глазах…
Боннет когда-то стоял передо мной.
Я спас его от заслуженной смерти на виселице.
А он убил моего друга.
Напал на мою жену.
И Бри. Он…
Если бы я этого не сделал…
Но вы сделали.
Ничего не изменишь.
Может, это мое наказание.
К несчастью для тебя…
…сын должен заплатить за грехи отца.
За мои ошибки.
Ты должен это сделать.
Сейчас самое время для философии.
Незачем откладывать.
А ты — профессор университета.
По крайней мере, так все говорят.
Если сегодня я умру, Роджер Мак…
…пообещай, что позаботишься о Клэр и Хребте.
Чепуха.
Не стоит об этом беспокоиться, потому что вы будете жить.
Это опасный путь.
Месть.
Джокаста завещала Ривер-Ран твоему сыну.
Боннет ведет с нами войну.
Мы защищаем свою семью.
То, во что верим.
Тех, что придут после нас. Маленького Джемми.
Есть основания полагать, что Боннет хочет объявить твоего сына своим.
У него будут свидетели из таверны,
которые скажут, что Бри сама легла с ним…
…ради кольца.
«Но если же кто обидит тех малых, что верят в меня…
…тому лучше было бы, если бы повесили его
и утопили в глубине морской».
Евангелие от Матвея, глава 18, стих 3.
Стих 6.
Преступления Боннета непростительны.
Лучше избавить мир от него…
…чтобы он больше не мог вредить людям.
Между монстром и героем лишь тонкая грань.
Ты здесь…
…из-за любви к Бри.
Ее бы не было, если бы мы с Клэр не изменили историю.
Я винил тебя за то, что ты не сразу вернулся.
Но рад, что ты здесь.
Нужно верить, что у Господа есть план.
Хочешь, чтобы я сразился с Боннетом…
…придется научить меня драться.
Роджер Мак…
…научу.
Если выживу.
Что это?
Прокрустово ложе?
Могло быть и хуже.
Могла бы быть ладья Харона.
Если я попаду в ад… то рад, что ты будешь со мной.
К счастью, вы не потеряли чувство юмора.
Не уверен, в каком направлении иду.
Остановись.
Что случилось?
Ничего нового.
Посмотри вверх, Роджер Мак.
Ветер дует с запада.
Следуй за ним домой.
Если я умру…
…Клэр должна вернуться.
Отправьте ее.
Возвращайтесь все.
Если мальчик сможет пройти сквозь камни.
Здесь небезопасно. Без меня.
Скажи Бри, что я рад за нее.
Отдай мальчику…
…мой меч.
Скажи Клэр…
…«Я говорил серьезно».
Всемогущий Бог, я взываю к тебе.
Боже, услышь мой голос. Не дай ему умереть.
Господи, помилуй.
Роджер!
Дядя Джейми!
Роджер!
Дядя Джейми!
Роджер!
- Роджер! - Здесь!
Сюда!
Дядя Джейми!
Роджер!
Сюда. Вперед!
Ролло.
Роджер!
Его укусила змея.
Посадим его на лошадь.
Никогда такого не видела.
Не говори, что в твоем времени нет змей.
Есть, но…
…хирургов по такому поводу обычно не вызывают.
Только раз я видела человека, которого укусила королевская кобра.
Друг пригласил меня на его вскрытие.
Вскрытие?
Как с Литом Фэрришем?
Выглядишь, будто тебя на вертеле поджарили.
Тебя нужно учить врачебной этике, саксонка.
Бри, останься с отцом.
Марсали.
Что же делать? Вы можете ему что-то дать?
Дай указания всем искать личинки насекомых.
Они съедят мертвую плоть и предотвратят заражение.
Скажите…
Всё плохо?
Да.
- А вырезать нельзя? - Нет.
Яд в крови. Его организму придется перебороть его.
Я сделаю луковую примочку. Она поможет очистить рану.
И дам ему бульон с пенициллином.
Хотя не уверена, насколько он эффективен, если принимать перорально.
Черт! Ваша иголка сломалась.
Роджер сказал, что у Джейми рвота. Кажется, она остановилась.
А Фергюс сказал, что он ехидничал по поводу саней Роджера.
- Это хорошие знаки. - Да.
Но если начнется гангрена, тогда…
Тогда…
Весь Хребет будет искать личинки.
Кто-нибудь…
…поймал буйвола?
Я попал в одного.
Нет.
Они вернулись ни с чем.
Джозайя все ругает себя за то, что упустил их.
Бульон с пенициллином.
К счастью для тебя, в попу колоть не будем.
Отлично.
Мне уже хватило твоих иголок.
Я могу чем-то помочь?
Марсали отправила всех на поиск личинок.
Ей не помешает помощь.
Тебе лучше?
Думал, что да, но…
- …теперь не уверен. - Почему?
Просто…
…когда ты ругаешься на меня, я знаю, что все будет хорошо.
А когда ты так ласкова…
Ты ни разу не обозвала меня
и не упрекнула с самого моего возвращения, саксонка.
По-твоему, я умираю?
Ладно.
Ты дурак, раз наступил на змею.
Почему не смотришь, куда идешь?
Не мчась же за животным в 1000 кг по склону горы.
Ты меня до смерти напугал.
Думаешь, я не испугался?
Тебе нельзя.
Нам можно бояться только по одному.
Сейчас моя очередь.
Какого черта ты встал?
Я знаю, что ты думаешь. Этому не бывать. Я не умру,
но и жить с половиной ноги не хочу.
Это меня ужасает.
Я тоже не в восторге от этой идеи, но…
…если придется выбирать между ногой
- и жизнью… - Этого не будет.
Джейми, это возможно.
- Этого не будет. - Ладно.
Просто отдай мне эту штуку, и я ее уберу.
Дай мне слово.
- Слово? - Дай мне слово.
В жару я могу забыться.
Я не смогу остановить тебя, и ты отрежешь мне ногу.
Если ты будешь в забытье…
…у меня не будет выбора.
Может, и не будет. Но у меня есть.
А я его сделал.
Ничего.
Я ищу мертвых кроликов.
Эй.
Ты сделал все, что мог.
Иди сюда.
Я надеялся, что, если доставлю его к Клэр вовремя…
Он поправится.
Он из упрямства не умрет.
Дело в чем-то еще?
Если случится худшее, он хочет, чтобы я поехал в Уайлис-Лэндинг.
Зачем?
Был разработан план по поиску и убийству Стивена Боннета.
Твой Па думает, что Боннет может забрать у нас Джемми.
Он меня принудил.
Люди здесь считают, что, если появился ребенок…
…то все было добровольно.
Потому что Бог не позволит зачать ребенка путем…
…изнасилования.
Ты отец Джемми.
Мы были женаты. Разве закон не на твоей стороне?
Мы были одни, когда обручились.
У нас на свадьбе было 100 гостей уже после рождения Джемми.
Владеешь, значит имеешь.
Не думаю, что такие, как Боннет, уважают закон.
- Скажи что-нибудь. - Давай искать личинки.
Здесь нет мертвечины.
Нашел!
Вот так.
Не беспокойся, детка!
Сейчас пойдем в дом. Только повешу белье.
Вот так…
Мамочка!
Мама!
Эй! Сюда! Иди сюда!
Я здесь.
Пойдем сюда. Сюда!
Давай же. Сюда!
Пойдем за мной.
Пойдем сюда. Давай же. Идем.
Пойдем!
Бри!
О чем ты только думал?!
Джозайя нашел их в мертвом…
Не важно. Они у нас есть.
А это главное.
Отлично. Спасибо.
Как дела?
- Пойдет. - От этих сосунков не больно.
Но щекотно будет, учти.
Умеешь успокоить…
…Роджер Мак.
Скажи честно.
Его организм справляется с ядом.
Но инфекция в ноге…
…опасна.
Слишком сильная для личинок.
Если бы только я могла ввести пенициллин ему в кровь, но…
Роджер Мак.
Да.
Что-то нужно?
Я хочу спать в своей постели.
Таскать тебя на себе уже стало для меня обычным делом.
Боже, одна мысль об ампутации…
…убивает меня.
Давай подождем еще немного и посмотрим, помогут ли личинки?
А если не помогут, то у меня не будет выбора.
Но я пообещала, что не сделаю этого.
Он будет злиться на тебя, но живой.
Но каждый раз, когда он будет смотреть вниз, будет вспоминать…
…что это сделала я.
Что я не сдержала слова.
Помоги мне.
Идем.
- Куда ты его ведешь? - В его спальню.
Зачем?
Хочу лежать в своей кровати.
Но вам нужно слушаться тетю Клэр.
Чтобы она могла как следует вылечить вам ногу.
Она думает, что это можно сделать только…
…отняв ее.
Давай.
И какой от меня толк с одной ногой?
Моему отцу вы так не говорили. И Фергюсу.
Фергюс был совсем мальчиком, когда потерял руку.
И какая разница?
Он и твой отец гораздо храбрее меня.
Или же не такие гордые. И упрямые.
Они всё те же.
Они остались собой.
Это вопрос чести.
Они потеряли руку и ногу в бою.
А в укусе змеи нет ничего почетного.
Мне лучше уйти.
Нет.
Останься. Пусть кто-то еще это услышит.
Когда я был моложе, я чувствовал вину за то, что хотел,
чтобы вы были моим отцом.
Я восхищался вами так сильно, что сбежал к вам в Эдинбург.
Но вы правы.
Теперь я вижу, насколько храбр был и остается мой отец.
Не думал, что когда-нибудь мне будет стыдно за вас.
Что происходит?
Я…
Пойду кое-что проверю.
Я перешел сюда, саксонка, чтобы…
…тебе не пришлось спать в операционной…
…или на полу.
Будешь спать со мной.
В чем дело?
- Ни в чем. - Ты не умеешь лгать.
Мы просто говорили о тебе. С Роджером.
Что очень жаль, если ты оставил Марсали
и пришел сюда, чтобы увидеть дядю.
Потому что он устал.
Но я пришел сюда, чтобы увидеть его.
И я оставил Марсали. Так что я зайду к нему ненадолго.
Думаю, он отдыхает.
- Зайди позже. - В чем дело?
Где он?
Может потребоваться ампутация, если…
Если станет хуже.
А почему мне к нему нельзя?
Думаешь, я не выдержу?
Нет. Ты выдержишь, но…
В нем я не уверен.
Он упрямый. Он не хочет потерять ногу.
Ведет себя так, будто хуже ничего нет, и…
- Не хочу, чтобы ты расстраивался. - В одно мгновение он станет лентяем.
Что?
Так я сказал, когда это случилось со мной.
Что я буду зависеть от него, а он будет рядом.
Это было наше соглашение на случай, если я лишусь уха или руки.
Я дразнил его.
Лентяй?
Жду не дождусь, что скажет на это Марсали.
Уверен, ей есть, что сказать. Она знает, каково жить со мной.
Знаешь…
…мы с Марсали думаем о том, что у нас есть, а не о том, чего нет.
У нас с тобой есть отец и дядя.
Мы должны быть рядом, когда он в нас нуждается.
Это все, что мы можем.
Саксонка.
Ложись рядом со мной.
Я здесь.
Как ты?
Как куча заплесневелых потрохов.
С личинками.
Ты и на смертном одре будешь шутить.
Тебе сильно больно?
Нет.
Я просто устал.
Это неудивительно.
Клэр…
…не оставляй меня.
Я никогда тебя не оставлю.
Холодно.
Саксонка.
Дотронься до меня.
Дотронься, пока я не уснул.
Джейми.
Джейми!
Нет.
Останься со мной.
Нет.
Нет. Вот. Я здесь.
Не оставляй меня.
Ты меня не оставишь.
Останься со мной.
Я здесь.
Вот так. Да.
Ты дала мне слово.
Я возвращаю его тебе.
Когда придет время…
…можешь отнимать ногу.
Не знаю, зачем я ее взял.
Что-то вынудило меня.
Думал, если Клэр будет знать вид, это поможет.
Это глупо.
Подожди.
Не надо.
Понюхай.
Понял?
А этот можно сорвать.
Потрогай. Срывай только этот.
- Срывай. - Фергюс.
- Хорошо. - Фергюс!
Что такое?
- Я пойду за миледи. - Нет времени.
Он ждать не будет.
Ты никуда не пойдешь!
Я здесь.
Выпей.
Где же все?
Мне нужно больше одного помощника.
Когда закончите, закопайте ногу.
Но не говорите мне, где.
Простите! Я наговорил вам того, что не думаю.
Думаешь.
Ты так думал.
И был прав.
Все хорошо.
Я готов.
Полагаю.
Если хочешь помолиться…
…то сейчас самое время.
Это понадобится.
Стой!
У гремучих змей прекрасный дизайн.
Клыки соединены с мешочком с ядом в щеке.
При укусе мышцы щеки выталкивают яд из мешочка,
и через клыки он поступает к жертве.
Что?
Мама, у них полые клыки.
Иисус твою Рузвельт Христос. Ты сделала шприц?
Это та змея?
По справедливости.
Соберись с духом.
И правда прекрасный дизайн.
Мне так жаль, что я пропустила твое рождение.
Но я очень рада, что ты здорова и в безопасности.
Мы назовем ее Фелисите.
Красиво.
Я хотел убедиться, что вы в порядке, прежде чем…
Я хотел бы отметить, что вы живы.
Не думал, что злорадствовать будешь ты…
…профессор.
Я не мог упустить такую возможность.
Другого шанса может не быть.
Знай, что тебе…
…больше не…
…нужно исполнять…
…мое предсмертное желание.
Я знаю.
Но я хочу поехать с вами в Уайлис-Лэндинг.
Я хочу быть там, когда вы…
…встретитесь с Боннетом.
Ты хотел умереть у меня на руках?
Поэтому ты попросил Роджера и Иана привести тебя сюда.
Это было несложно.
Сложнее было не умереть.
- Джейми. - Это так.
Возможно, я и смирился со смертью, но это было…
…до того, как я сделал выбор.
Когда я понял, что…
…сердце замедляется…
…а боль отдаляется…
Когда жар покинул и тело, и ум, ум стал очень ясным.
Я видел…
Видел что?
Это была не совсем дверь. Скорее…
…какой-то проход.
Я мог пойти туда, если захочу.
И я хотел.
Я знал, что осталось позади.
В тот момент я понял…
…у меня был выбор.
Идти вперед…
…или вернуться.
И ты попросил меня прикоснуться.
Я знал, что ты — это единственное, что может вернуть меня.
Так почему ты решил остаться?
Я тебе нужен.
Не потому, что любишь меня?
Умру ли я…
…или ты…
…будем ли мы вместе или врозь…
…я всегда буду любить тебя.
Скоро будет война.
Бог создал меня и дал мне задание.
Его нужно выполнить.
Любой ценой.
Какой бы ни была причина…
…Джеймс Фрейзер…
…ты сделал мудрый выбор.
Перевод субтитров: Екатерина Гребеньщикова